Je vais réaliser votre traduction français/arabe

Obtenez une traduction de qualité pour vos textes français-arabe ou arabe-français

Vous gérez une boutique de e-commerce et vous souhaitez atteindre une clientèle arabophone ? Ou peut-être avez-vous besoin d'aide sur la traduction d'un document professionnel ou scolaire ? Ou encore, vous avez rédigé une nouvelle en français et vous aimeriez la publier en auto-édition à destination d'un plus large public ?

Le problème, c'est que la langue de Shakespeare n'est pas vraiment votre fort. Vous pourriez être tenté de passer par un traducteur automatique, mais vous seriez perdant, car ces outils de traduction restent des robots qui n'ont que faire de vous rendre un texte truffé de fautes. Rien ne vaut l’œil avisé d'un traducteur qui ne laissera rien passer et qui se chargera de vos traductions en arabe !

احصل على ترجمة احترافية لنصوصك من الفرنسية إلى العربية
أو من العربية إلى الفرنسية

هل تدير متجرًا إلكترونيًا وترغب في الوصول إلى العملاء الناطقين باللغة العربية؟
أو تحتاج إلى ترجمة وثيقة مهنية أو جامعية؟
أو ربما ألّفت كتابًا أو رواية باللغة الفرنسية وتود نشرها لجمهور أوسع باللغة العربية؟قد تفكر في استخدام أدوات الترجمة الآلية، لكنها غالبًا ما تُنتج نصوصًا مليئة بالأخطاء، لأنها لا تراعي السياق ولا دقة المعنى ولا الأسلوب. أما الترجمة البشرية الاحترافية، فتضمن لك نصًا سليماً، طبيعيًا، وأمينًا للمعنى الأصلي، مع مراجعة دقيقة لكل كلمة.

Qui suis-je ?

Doctorant à l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, enseignant en droit des contrats et en droit des affaires, je suis parfaitement bilingue en français et en arabe. Titulaire de diplômes universitaires en droit obtenus au Maroc et en France, j'ai enseigné le droit commercial et le droit des sociétés en arabe à l'Université Mohammed V de Rabat, puis le droit des contrats et le droit des affaires en français à Paris School of Business (PSB). Cette double formation et cette double expérience d'enseignement me permettent de réaliser des traductions juridiques précises, fidèles à la terminologie et aux subtilités des deux systèmes juridiques.
Voir mon histoire compléte ici

نبذة تعريفية

محمد العياشي بلمعلم، من مواليد مدينة الرباط المغرب، ومقيم حاليا بباريس فرنسا، باحث دكتوراه في القانون بجامعة باريس 1 بانتيون-السوربون، وأستاذ في قانون العقود وقانون الأعمال، وأتقن اللغتين العربية والفرنسية بطلاقة. حصلت على تكويني الجامعي في القانون بالمغرب وفرنسا، كما قمت بتدريس القانون التجاري وقانون الشركات باللغة العربية بجامعة محمد الخامس بالرباط، ثم واصلت تدريس قانون العقود وقانون الأعمال باللغة الفرنسية في معهد باريس سكول اوف بيزنز . ويتيح لي هذا التكوين المزدوج والخبرة الأكاديمية باللغتين إنجاز ترجمات قانونية دقيقة، تحافظ على المصطلحات القانونية والمعنى الصحيح في كلا النظامين القانونيين.،
تتمة السيرة الذاتية هنا ،

Pourquoi me faire confiance ?

Je suis freelance à 100% et je suis totalement disponible pour gérer vos commandes, sans me soucier de devoir le faire le soir en rentrant du travail. Je suis à l'écoute de vos demandes et je vous garantis une très grande réactivité à vos messages. En me confiant votre projet de traduction, vous avez l'assurance que le délai de livraison sera respecté. Par ailleurs, la satisfaction de mes clients me tient vraiment à cœur, alors soyez certain.e que je ferai tout pour que cela le cas avec vous aussi.

لماذا يمكنك الوثوق بي؟

أعمل مترجمًا مستقلاً بدوام كامل، مما يتيح لي التفرغ الكامل لإنجاز مشاريع الترجمة باحترافية وفي المواعيد المحددة. أحرص على سرعة الرد على جميع الرسائل، وأستمع بعناية إلى احتياجات كل عميل.عند تكليفي بمشروعك، يمكنك أن تطمئن إلى:
الالتزام التام بموعد التسليم
.ترجمة دقيقة تحافظ على المعنى والأسلوب
.مراجعة لغوية شاملة قبل التسليم
.تواصل مستمر حتى إنجاز العمل بما يحقق رضاك الكامل
.إن رضا العملاء يمثل أولويتي، ولذلك أبذل كل ما في وسعي لتقديم خدمة ترقى إلى توقعاتهم.

Qu'avez-vous pour 15 € ?

Pour 15 € seulement, je vous propose la traduction d'un texte jusqu'à 500 mots, soit du français vers l'arabe, soit de l'arabe vers le français.

Pour 199 € , je vous propose la traduction d'un texte jusqu'à 10.000 mots, soit du français vers l'arabe, soit de l'arabe vers le français, dans un délai de 13 jours, (voir les options ci-dessous pour des textes plus longs).

Pour nous contacter

ماذا ستحصل عليه مقابل 15 €؟

مقابل 15 € فقط، أترجم لك نصًا يصل إلى 500 كلمة، سواء:

من الفرنسية إلى العربية،
أو من العربية إلى الفرنسية.

لشراء الخدمة والاتفاق تواصل معنا من هنا
ماذا ستحصل عليه مقابل 199 €؟

مقابل 199 €، أترجم لك نصًا يصل إلى 10000 كلمة، سواء:
من الفرنسية إلى العربية
،أو من العربية إلى الفرنسية
وذلك خلال 13 يومًا، مع إمكانية ترجمة النصوص الأطول من خلال الخيارات الإضافية المتاحة.