Contribuez à construire la plus grande bibliothèque arabophone consacrée au droit privé français

La connaissance est un patrimoine commun. Sa transmission est une responsabilité collective.

L'Académie de droit privé – Paris est née d'une conviction simple : rendre le droit privé français accessible au plus grand nombre, sans que les ressources financières constituent un obstacle à l'accès au savoir.Depuis sa création, l'Académie a fait le choix de maintenir une grande partie de ses ressources scientifiques en libre accès, afin que les étudiants, les chercheurs, les enseignants, les praticiens et tous les passionnés de droit puissent bénéficier d'un contenu juridique fiable, rigoureux et de qualité.Mais produire de la connaissance exige du temps, des moyens et un engagement quotidien. Chaque article, chaque commentaire de jurisprudence, chaque traduction, chaque ouvrage ou formation représente des dizaines d'heures de recherche, de lecture, de rédaction, de traduction et de vérification.Si vous pensez que cette mission mérite d'être poursuivie, nous vous invitons à devenir acteur de son développement.

Pourquoi contribuer ?

Votre contribution n'est pas un simple soutien financier.Elle constitue une participation concrète à un projet scientifique indépendant dont l'ambition est de mettre à la disposition du monde francophone et arabophone une documentation juridique de référence.Chaque contribution permet de consacrer davantage de temps à la recherche, d'enrichir les ressources disponibles et de développer de nouveaux projets au service de la communauté juridique.

Nos projets

Grâce à votre contribution, l'Académie pourra poursuivre plusieurs projets scientifiques d'envergure.Traduire la jurisprudence française Traduire l'ensemble des décisions citées dans les Rapports annuels de la Cour de cassation française de 1999 à 2025. Traduire les 309 Grands arrêts de la jurisprudence civile française, accompagnés de commentaires et d'outils pédagogiques. Constituer la plus importante base de données en langue arabe consacrée à la jurisprudence civile française.Relier le Code civil à la jurisprudenceCréer une version enrichie du Code civil français permettant d'accéder, sous chaque article, aux principales décisions de justice qui l'ont interprété, accompagnées d'une traduction et d'explications destinées au lecteur arabophone.Suivre quotidiennement la jurisprudenceAssurer un suivi permanent des décisions rendues par la Cour de cassation française et publier rapidement les arrêts présentant un intérêt doctrinal ou pratique.Accompagner les étudiants en droitMettre progressivement en ligne les principales décisions étudiées à l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, de la Licence au Master, avec une traduction des titres, des mots-clés et des principes essentiels.Développer la bibliothèque numérique publier de nouveaux ouvrages juridiques ; développer des formations spécialisées ; enrichir la bibliothèque numérique ; mettre à jour les ressources documentaires ; améliorer les outils de recherche ; traduire progressivement les grandes références du droit privé français.Et bien d'autres projets sont déjà en préparation.

Comment contribuer ?

1) Acheter l'une de nos publications ou formations
La meilleure manière de soutenir l'Académie est d'acquérir l'un de nos ouvrages, une formation ou l'un de nos services scientifiques.
Chaque achat finance directement la réalisation de nouveaux projets.

2) Faire une contribution
Si vous souhaitez simplement participer au développement de l'Académie, vous pouvez effectuer une contribution ponctuelle ou régulière.
Aucun montant n'est imposé. Chaque contribution, même modeste, participe à la pérennité du projet.
Vous pouvez contribuer :
→ par PayPal : simple et rapide avec un compte PayPal
→ Paypal.me (compte Paypal, toutes les devises)

→ par carte bancaire : Stripe : rapide & sécurisé, sans création de compte;

→ par virement bancaire : sans frais au sein de l'Union européenne ou au Maroc

Pourquoi ne faisons-nous pas payer l'accès ?

Nous aurions pu réserver l'ensemble de nos ressources aux seuls abonnés.
Nous avons fait un autre choix.Nous pensons que la connaissance juridique ne doit pas être réservée à ceux qui ont les moyens de la financer.
Nous souhaitons que les étudiants disposant de ressources limitées puissent eux aussi accéder à une documentation scientifique de qualité.
Chaque personne qui contribue permet ainsi à d'autres d'apprendre gratuitement.C'est notre conception de la solidarité scientifique.

Où va votre contribution ?

Votre participation permet notamment de financer :

- La traduction de la jurisprudence française ;

- La publication d'ouvrages spécialisés ;

- La création de nouvelles formations ;

- Le développement de la plateforme ;

- L'acquisition d'ouvrages et de bases de données juridiques ;

- L'amélioration des outils documentaires ;

- Les frais d'hébergement, de maintenance et de développement du site.

Chaque contribution, quel qu’en soit le montant, se transforme en temps consacré à la recherche, en une nouvelle référence, en une nouvelle traduction et en une connaissance juridique rendue accessible à ceux qui en ont besoin.

Notre ambition

L'Académie de droit privé – Paris ne souhaite pas seulement publier du contenu juridique.
Notre ambition est de bâtir, au fil des années, la première bibliothèque scientifique bilingue (français–arabe) consacrée au droit privé français, réunissant doctrine, jurisprudence, ouvrages, formations et ressources documentaires sur une plateforme unique.

Un patrimoine scientifique durable, ouvert à tous.

Ce que nous avons déjà réalisé

📚 ... articles scientifiques publiés
⚖️ ... décisions de justice traduites
📖 ... ouvrages publiés
🎓 ... formations disponibles
👨‍🎓 ... étudiants et chercheurs accompagnés
🌍 ... visiteurs du site
Notre prochain objectif
🎯 10 000 décisions de justice françaises accessibles en langue arabe.
Avec votre contribution, cet objectif peut devenir une réalité.

Merci

Si vous partagez notre vision d'un savoir juridique libre, rigoureux et accessible, nous serons honorés de vous compter parmi les partenaires de cette aventure scientifique.
Votre contribution ne finance pas seulement un site internet.
Elle participe à la construction d'un patrimoine juridique qui profitera aux générations futures.
Merci pour votre confiance et pour votre engagement aux côtés de l'Académie de droit privé – Paris.

ساهم في بناء أكبر مكتبة عربية متخصصة في القانون الخاص الفرنسي

المعرفة تراثٌ مشترك، ونقلها مسؤوليةٌ جماعية.

تؤمن أكاديمية القانون الخاص – باريس بأن المعرفة القانونية ينبغي أن تكون متاحة لكل طالب وباحث، بغض النظر عن إمكاناته المادية. ولهذا اخترنا، منذ انطلاق هذا المشروع، أن تبقى نسبة كبيرة من محتوى الأكاديمية متاحة مجاناً، حتى يتمكن كل من يبحث عن العلم من الوصول إليه دون عائق.غير أن إنتاج المعرفة ليس عملاً آلياً. فكل مقال، وكل ترجمة، وكل كتاب، وكل تعليق على اجتهاد قضائي، هو ثمرة ساعات طويلة من البحث والقراءة والتحليل والترجمة والمراجعة.

ولهذا فإن استمرار هذا المشروع يعتمد، بعد توفيق الله، على مساهمة من يؤمن بقيمته العلمية ورسالة الأكاديمية.

لماذا مساهمتكم؟

إن مساهمتكم  تمثل  استثماراً في مشروع علمي مفتوح يخدم آلاف الطلبة والباحثين والمهنيين في العالم العربي وخارجه.فكل مساهمة، مهما كانت قيمتها، تساعدنا على تخصيص وقت أكبر للبحث العلمي، وإنجاز مشاريع جديدة، وتطوير محتوى الأكاديمية.فإذا كنتم ترون أن هذا المشروع يقدم خدمة نافعة، وأنه يستحق أن يستمر وينمو، فكونوا شركاء في بنائه.

ماذا سننجز بمساهماتكم؟

نسعى، بعون الله، إلى إنجاز مشاريع علمية كبيرة، من أهمها:ترجمة الاجتهاد القضائي الفرنسي ترجمة جميع القرارات التي وردت في التقارير السنوية لمحكمة النقض الفرنسية منذ سنة 1999 إلى سنة 2025. ترجمة القرارات الكبرى للقضاء المدني الفرنسي، والتي يزيد عددها على 309 قراراً، مع تقديم شروح ومفاتيح لفهمها. إنشاء أكبر قاعدة بيانات عربية للاجتهاد القضائي الفرنسي.ربط الاجتهاد القضائي بالقانون المدني الفرنسينسعى إلى ترجمة جميع الأحكام القضائية المشار إليها تحت مواد القانون المدني الفرنسي، وربط كل مادة من مواد القانون المدني بالاجتهادات القضائية التي فسرتها وطبقتها، حتى يجد الباحث النص القانوني واجتهاده في مكان واحد.متابعة القضاء الفرنسي يوماً بيومنعمل على متابعة ما يصدر عن محكمة النقض الفرنسية بصورة يومية، مع ترجمة أهم القرارات ونشرها في أقرب وقت، حتى يبقى الباحث العربي على اطلاع دائم بأحدث تطورات القضاء الفرنسي.خدمة طلبة كليات الحقوقنهدف إلى إدراج جميع الأحكام القضائية التي تُدرَّس لطلبة الحقوق، ولا سيما بجامعة باريس 1 بانتيون-السوربون، من السنة الأولى للإجازة إلى السنة الأولى للماستر، مع ترجمة عناوينها، وكلماتها المفتاحية، وأهم مبادئها القانونية.تطوير المكتبة القانونيةنعمل باستمرار على: إضافة مراجع وروابط قانونية جديدة. تحديث المحتوى العلمي. التحقق من سلامة الروابط الإلكترونية. تطوير أدوات البحث داخل الموقع. إصدار مؤلفات قانونية جديدة. إنتاج دورات تكوينية متخصصة. ترجمة كتب ومراجع قانونية فرنسية إلى اللغة العربية.وهناك مشاريع أخرى كثيرة نأمل إنجازها خلال السنوات القادمة.

كيف يمكنكم المساهمة؟

أولاً: اقتناء أحد منتجات الأكاديميةوهذه هي أفضل وسيلة لدعم المشروع.فعند اقتنائكم أحد كتبنا أو دوراتنا التكوينية أو خدماتنا العلمية، فإنكم تساهمون مباشرة في تمويل المشاريع الجديدة.
ثانياً: المساهمة الماليةإذا لم تكن بحاجة إلى أحد منتجات الأكاديمية، فيمكنكم المساهمة بمبلغ تختارونه، مرة واحدة أو بصورة دورية.ولا تفرض الأكاديمية أي مبلغ محدد، لأننا نؤمن بأن قيمة المشاركة لا تُقاس بحجمها، وإنما بروحها.يمكنكم المساهمة عبر:PayPalالبطاقة البنكيةالتحويل البنكيالشيك (عند الطلب)

لماذا لا نفرض اشتراكاً؟

كان بإمكاننا أن نجعل جميع محتويات الموقع مدفوعة.لكننا اخترنا طريقاً آخر.نؤمن بأن طالب العلم لا ينبغي أن يُحرم من المعرفة بسبب ظروفه المادية.ولهذا نريد أن يبقى الموقع مفتوحاً للجميع.ومن يساهم اليوم، فإنه لا يدعم الأكاديمية فقط، بل يساهم أيضاً في تمكين آلاف الطلبة والباحثين من الوصول إلى المعرفة دون مقابل.إنها صورة من صور التكافل العلمي.

أين تذهب مساهمتكم؟

تسهم مساهمتكم بصورة مباشرة في تمويل المشاريع العلمية التي تعمل أكاديمية القانون الخاص – باريس على إنجازها وتطويرها، ولا سيما:

ترجمة الاجتهاد القضائي الفرنسي وإتاحته باللغة العربية؛
نشر المؤلفات والمراجع القانونية المتخصصة،
؛إعداد دورات تكوينية جديدة في مختلف فروع القانون الخاص؛
تطوير المنصة الإلكترونية وتحسين الخدمات التي تقدمها للطلبة والباحثين؛
اقتناء الكتب والمراجع وقواعد البيانات القانونية اللازمة للبحث العلمي؛
تطوير أدوات البحث والتوثيق والوصول إلى المعلومة القانونية؛
تحمل تكاليف استضافة الموقع وصيانته وتطويره وضمان استمراره في تقديم موارده العلمية.
كل مساهمة، مهما كان مقدارها، تتحول إلى وقتٍ مخصص للبحث، ومرجعٍ جديد، وترجمةٍ جديدة، ومعلومةٍ قانونية تصبح متاحة لمن يحتاج إليها.

رسالتنا

لا نسعى إلى إنشاء موقع إلكتروني فحسب.بل نسعى إلى بناء مرجع عربي رائد في القانون الخاص الفرنسي، يجمع النصوص القانونية، والاجتهاد القضائي، والفقه، والمؤلفات، والدورات التكوينية، ويجعلها في متناول كل باحث باللغة العربية والفرنسية.إنه مشروع طويل النفس، نرجو أن يمتد أثره إلى أجيال من الطلبة والباحثين.

ما الذي أنجزناه حتى اليوم؟

مثلاً: 📚 320 مقالاً علمياً. ⚖️ 1 250 قراراً قضائياً مترجماً. 📖 18 كتاباً إلكترونياً. 🎓 25 دورة تكوينية. 👨‍🎓 أكثر من 50 000 مستفيد.ثم أسفلها مباشرة:
ساعدونا في الوصول إلى  10000 قرار قضائي مترجم.
مساهمتكم تُسهم في تحقيق مشروع واضح المعالم، لا في مجرد تغطية نفقات تشغيل.

كلمة أخيرة

إذا كنتم تؤمنون بأن العلم صدقة جارية، وأن نشر المعرفة من أنفع ما يُبذل فيه المال، وإذا رأيتم أن هذا المشروع يستحق أن يستمر، فإن مساهمتكم ستكون جزءاً من هذا البناء.قد لا يظهر اسمكم على صفحات الأكاديمية، لكن أثر مساهمتكم سيبقى حاضراً في كل طالب وجد مرجعاً، وفي كل باحث اهتدى إلى اجتهاد قضائي، وفي كل قارئ انتفع بعلم كان يمكن أن يبقى حبيس لغة لا يتقنها.شكراً لكم على ثقتكم، وعلى مساهمتكم في بناء هذا المشروع العلمي.