Conditions Générales de Vente
Vous trouverez ci-dessous les Conditions Générales de Vente (CGV) de nos différents services et programmes l'Académie de Droit Privé - Paris,
Ci-après désignée "Acdp-Paris", une entreprise du numérique fondée par Mohammed Bellamallem qui propose des contenus et services juridiques.
Adresse du siège : 75 Ter, Avenue de Wagram,
75017 PARIS ;
N° SIRET : 87885851300012
Pour toutes questions : mohammed.bellamallem@malix.univ-paris1.fr
الشروط العامة للبيع
تجدون أدناه الشروط العامة للبيع المطبقة على مختلف الخدمات والبرامج التي تقدمها أكاديمية القانون الخاص – باريس ، وهي مؤسسة رقمية أسسها محمد بلمعلم، متخصصة في تقديم المحتويات والخدمات القانونية.
عنوان المقر الرئيسي: انظر اعلاه
للاستفسارات والمراسلات انظر العنوان البريدي اعلاه
Article 1 : Champ d’application
Les présentes conditions générales de vente s’appliquent à toutes les transactions conclues par le biais des sites et hébergements internet de l’Acdp Paris.
تسري هذه الشروط والأحكام العامة للبيع على جميع عمليات البيع والخدمات التي تتم من خلال المواقع الإلكترونية والمنصات الرقمية التابعة لأكاديمية القانون الخاص – باريس
Article 2 : Commandes et transactions
Toutes les commandes et transactions passées sur un site du l’Acdp Paris font l’objet d’une acceptation des présentes conditions générales de ventes par le client. Est considéré comme client, toute personne physique ou morale ayant passé une commande avec l’Acdp Paris par le biais des formulaires de commandes ou par téléphone par : carte bancaire, PayPal, chèque, virement ou prélèvement automatique.
L’acte qui consiste à cocher la case correspondant aux CGV ou d’un clic sur le bouton pour valider la commande lors d’un achat à la même valeur qu’une signature manuscrite. Elle confirme la bonne connaissance des présentes CGV par le client.
يُعدّ كل طلب شراء أو معاملة تُبرم عبر أحد المواقع الإلكترونية التابعة لأكاديمية القانون الخاص – باريس بمثابة قبولٍ صريح من العميل لهذه الشروط والأحكام العامة للبيع.ويُقصد بالعميل كل شخص طبيعي أو اعتباري قام بإجراء طلب لدى أكاديمية القانون الخاص – باريس، سواء عبر نماذج الطلب الإلكترونية أو عبر الهاتف، باستخدام إحدى وسائل الدفع المعتمدة، بما في ذلك البطاقة البنكية، أو بيبال، أو الشيك، أو التحويل البنكي، أو الخصم المباشر.ويترتب على قيام العميل بوضع علامة في الخانة المخصصة للموافقة على الشروط والأحكام العامة للبيع، أو بالنقر على زر تأكيد الطلب عند إتمام عملية الشراء، الأثر القانوني ذاته المترتب على التوقيع الخطي، ويُعد ذلك إقرارًا منه باطلاعه الكامل على هذه الشروط والأحكام العامة للبيع وموافقته عليها دون تحفظ.
Article 3 : Prix
Les prix sont indiqués en euros toutes taxes comprises selon le pays du client. Pour les ventes effectuées en Europe, la TVA du pays de résidence du client s’applique pour les produits numériques et prestations de service.
Dans le cas de commandes passées en dehors de la communauté européenne, les ventes s’entendent HORS TVA.
L’Acdp-Paris s'accorde le droit de modifier ses tarifs à tout moment.
Toutefois, elle s'engage à facturer les prestations commandées aux prix indiqués lors de l'enregistrement de la commande.
تُعرض الأسعار باليورو (€) شاملةً جميع الضرائب والرسوم المستحقة، وذلك وفقًا لبلد إقامة العميل. وبالنسبة للمبيعات المنجزة داخل دول الاتحاد الأوروبي، تُطبَّق ضريبة القيمة المضافةالمعمول بها في دولة إقامة العميل على المنتجات الرقمية والخدمات المقدمة. أما بالنسبة للطلبات المقدمة من خارج الاتحاد الأوروبي، فتُحتسب الأسعار دون ضريبة القيمة المضافة .وتحتفظ أكاديمية القانون الخاص – باريس بحق تعديل أسعارها في أي وقت. ومع ذلك، تلتزم بتطبيق الأسعار السارية والمعلنة وقت تسجيل الطلب، وتُفوتر الخدمات أو المنتجات المطلوبة وفقًا لها.
Article 4 : Types de paiement
Le paiement est exigible à la date de la commande quel que soit le type de produit.
Les moyens de paiement acceptés sont les suivants : Cartes bancaires par paiement sécurisé par Stripe. Prélèvements automatiques par GoCardLess. Virements bancaires de gré à gré ; par chèque ; par PayPal
Les cartes et informations transmises lors de la commande sont sécurisées et cryptées par nos partenaires de paiement. Nous ne possédons et n’avons pas accès aux informations telles que les numéros de cartes bancaires. Toute garantie quant à la sécurité de ce système est entièrement de la responsabilité du système de paiement et ne saurait nous être imputée.
يستحق الدفع بالكامل عند تأكيد الطلب، وذلك بغض النظر عن نوع المنتج أو الخدمة المطلوبة.وتقبل أكاديمية القانون الخاص – باريس وسائل الدفع التالية: البطاقات البنكية عبر منصة الدفع الآمنة سترايب؛ الخصم المباشر عبر ؛ التحويل البنكي المباشر؛ الشيكات؛بيبال، .وتتم حماية جميع بيانات البطاقات والمعلومات المقدمة أثناء عملية الدفع من خلال أنظمة تشفير وتأمين معتمدة لدى مزودي خدمات الدفع. ولا تحتفظ أكاديمية القانون الخاص – باريس بأي بيانات مصرفية خاصة بالعملاء، كما لا تملك حق الوصول إليها، بما في ذلك أرقام البطاقات البنكية.وتقع المسؤولية الكاملة عن أمن وسلامة أنظمة الدفع الإلكتروني على عاتق مزودي خدمات الدفع المعتمدين، ولا تتحمل أكاديمية القانون الخاص – باريس أي مسؤولية عن أي خلل أو إخفاق يتعلق بتلك الأنظمة.
Article 5 : Modalités de paiements
En cas de défaut de paiement total ou partiel des prestations livrées au jour de la réception, l'acheteur se verra limité dans les fonctionnalités de son accès.
Dans certains cas, une commande peut être réglée par paiement en plusieurs fois. En passant commande, le client s’engage sur une durée et un montant précis en euros.
En cas d’annulation ou d'opposition du moyen de paiement, dans le seul but de ne pas recouvrer cette créance, le client fera l’objet de poursuites judiciaires le cas échéant jusqu’au recouvrement intégral des sommes dues.
Dans le cas où le moyen de paiement ne serait plus fonctionnel ou utilisable, le client s’engage à contacter l’Acdp Paris par email à mohammed.bellamallem@malix.univ-paris1.fr pour mettre à jour ses coordonnées bancaires.
في حالة عدم سداد المقابل المالي المستحق، كليًا أو جزئيًا، عن الخدمات المقدمة عند حلول تاريخ الاستحقاق، يحق لأكاديمية القانون الخاص – باريس تقييد أو تعليق بعض أو جميع مزايا الوصول إلى الخدمات أو المحتوى إلى حين تسوية المبالغ المستحقة.وفي بعض الحالات، يجوز سداد قيمة الطلب على أقساط. وبمجرد إتمام الطلب، يلتزم العميل بدفع المبلغ المتفق عليه باليورو ووفق مدة السداد المحددة.وإذا قام العميل بإلغاء وسيلة الدفع أو الاعتراض عليها بقصد التهرب من الوفاء بالمبالغ المستحقة، تحتفظ أكاديمية القانون الخاص – باريس بحق اتخاذ جميع الإجراءات القانونية اللازمة للمطالبة بحقوقها، بما في ذلك اللجوء إلى القضاء إلى حين استيفاء كامل المبالغ المستحقة.وفي حال أصبحت وسيلة الدفع غير صالحة أو غير قابلة للاستخدام، يلتزم العميل بإخطار أكاديمية القانون الخاص – باريس عبر البريد الإلكتروني:
، وذلك لتحديث بياناته المصرفية وتمكين استمرار تنفيذ التزاماته المالية.
Article 6 : Produits physiques
Certains produits physiques comme le livre papier font l’objet d’une expédition au client. Cette expédition peut prendre jusqu’à 3 semaines pour être expédiée dans certains cas. L’adresse de facturation du client sera celle utilisée pour la livraison du produit, sauf demande de changement express du client.
Par conséquent, soyez particulièrement attentif à l’orthographe de l’adresse communiquée.
تخضع بعض المنتجات المادية، مثل الكتب الورقية، لعملية شحن وتسليم إلى العميل. وقد تستغرق عملية تجهيز الطلب وإرساله، في بعض الحالات، مدة تصل إلى ثلاثة (3) أسابيع.ويُعتمد عنوان الفوترة الذي يقدمه العميل باعتباره عنوانًا للتسليم، ما لم يطلب العميل صراحةً استخدام عنوان آخر.وعليه، يتحمل العميل مسؤولية التأكد من صحة ودقة العنوان المقدم، ولا سيما فيما يتعلق بكتابته بشكل صحيح وكامل، وذلك ضمانًا لوصول الطلب دون تأخير أو تعذر في التسليم.
Article 7 : Produits numériques et accès
Dans le cas d’accès à des produits numériques tels que des formations ou les Ebooks, l’adresse e-mail transmise lors de la commande sera utilisée.
La livraison des éléments numériques est faite à l’adresse mail indiquée lors de votre commande : toute adresse mal orthographiée est donc susceptible d’impacter la livraison du produit, sans que nous en soyons responsables.
فيما يتعلق بالمنتجات الرقمية، مثل الدورات التكوينية والكتب الإلكترونية، يتم إرسالها إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي يقدمه العميل عند إتمام الطلب.وتُسلَّم المنتجات الرقمية حصريًا إلى عنوان البريد الإلكتروني المصرح به أثناء عملية الشراء. ولذلك، يتحمل العميل مسؤولية التأكد من صحة عنوان بريده الإلكتروني ودقة كتابته، إذ إن أي خطأ في إدخاله قد يؤدي إلى تعذر أو تأخر تسليم المنتج، دون أن تتحمل أكاديمية القانون الخاص – باريس أي مسؤولية عن ذلك.
Article 8 : Abonnements et conditions
Dans le cadre des abonnements, les sommes versées ne sont pas remboursables sauf exception au bon vouloir de l’Acdp Paris ou conditions particulières de certains produits mentionnés dans ces conditions générales.
L’accès au compte client sera effectif dès la demande de remboursement. Par conséquent, le client doit anticiper la récupération de ses éléments ou contacter l’Acdp Paris pour l’organiser.
فيما يتعلق بالاشتراكات، فإن المبالغ المدفوعة لا تُسترد، إلا في حالات استثنائية تقررها أكاديمية القانون الخاص – باريس وفقًا لتقديرها، أو إذا نصت الشروط الخاصة ببعض المنتجات أو الخدمات على خلاف ذلك ضمن هذه الشروط والأحكام العامة للبيع.وفي حال الموافقة على طلب استرداد المبلغ، يتم إيقاف أو إلغاء صلاحية وصول العميل إلى حسابه والخدمات المرتبطة به اعتبارًا من تاريخ تنفيذ عملية الاسترداد.وعليه، يلتزم العميل، قبل تقديم طلب الاسترداد أو قبل تنفيذه، باسترجاع جميع البيانات أو الملفات أو المستندات التي يرغب في الاحتفاظ بها، أو التواصل مع أكاديمية القانون الخاص – باريس لترتيب ذلك، متى كان ذلك ممكنًا.
Article 9 : Conditions remboursements
Selon la législation française, vous ne disposez pas de délai de rétractation dans le cas de prestation de services ou produits numériques. Néanmoins, l’Acdp Paris vous offre un délai de réflexion de 14 jours minimum à compter de la commande d’une formation uniquement.
Le remboursement sera effectué dans le délai de quatorze (14) jours à compter de la réception par l’Acdp Paris de la demande d’exercice du droit de rétractation par le Membre.
Le remboursement se fera par le même moyen de paiement que celui utilisé par le Membre pour sa Commande, sauf si celui-ci autorise expressément l’Acdp Paris à effectuer le remboursement sur un autre moyen de paiement
وفقًا لأحكام القانون الفرنسي، لا يستفيد العميل من حق العدول بالنسبة لعقود تقديم الخدمات أو المنتجات الرقمية ومع ذلك، تمنح أكاديمية القانون الخاص – باريس ، على سبيل الاستثناء، مهلة للتراجع مدتها أربعة عشر (14) يومًا على الأقل، وذلك بالنسبة لطلبات التسجيل في الدورات التكوينية فقط، وتبدأ هذه المهلة من تاريخ إتمام الطلب.وفي حال ممارسة العميل لحقه في التراجع خلال هذه المدة، تلتزم أكاديمية القانون الخاص – باريس برد المبالغ المدفوعة خلال أجل أقصاه أربعة عشر (14) يومًا، يُحتسب ابتداءً من تاريخ استلام طلب ممارسة حق التراجع.ويتم رد المبلغ باستخدام وسيلة الدفع نفسها التي استُخدمت عند إتمام الطلب، ما لم يوافق العميل صراحةً على استخدام وسيلة دفع أخرى لإجراء عملية الاسترداد.
Article 10 : Retard de paiement
Dans le cas d’un paiement dû par le client pour les abonnements et offres en règlement en plusieurs fois. Le client dispose de 30 jours après le défaut de paiement pour se manifester afin de régler la situation et recouvrir son défaut de paiement.
En cas de délai dépassé, une procédure de relance amiable sera effectuée à compter du 31ème jour après le premier défaut de paiement.
A compter du 61ème jour après le premier défaut de paiement, une mise en recouvrement automatique sera effectuée par voie de justice (ou huissier) afin de recouvrir la créance envers l’Acdp Paris.
فيما يتعلق بالاشتراكات أو العروض التي يتم سدادها على أقساط، يلتزم العميل بدفع جميع الأقساط المستحقة في مواعيدها المحددة.وفي حالة التأخر عن السداد، يُمنح العميل مهلة ثلاثين (30) يومًا، اعتبارًا من تاريخ أول إخلال بالدفع، لتسوية وضعيته وسداد المبالغ المستحقة.وإذا انقضت هذه المهلة دون تسوية، تبدأ أكاديمية القانون الخاص – باريس (ACDP Paris)، اعتبارًا من اليوم الحادي والثلاثين (31)، إجراءات المطالبة الودية لاستيفاء الدين.وإذا استمر عدم السداد إلى غاية اليوم الحادي والستين (61) من تاريخ أول إخلال بالدفع، يحق لأكاديمية القانون الخاص – باريس مباشرة إجراءات التحصيل القضائي تلقائيًا، بما في ذلك اللجوء إلى الجهات القضائية المختصة أو إلى مفوض قضائي، بهدف استيفاء كامل المبالغ المستحقة.
Article 11 : Abonnements
Les abonnements sont à différencier des paiements échelonnés. Les échéances d’abonnements ne sont pas remboursables et la garantie ne s’applique pas sur les échéances après la première mensualité pour le cas d’un abonnement.
تُعد الاشتراكات الدورية مستقلة عن أنظمة الدفع بالتقسيط، ولا يجوز الخلط بينهما.ولا تُسترد المبالغ المدفوعة عن أقساط الاشتراك الدورية، كما لا يسري أي ضمان أو حق في الاسترداد على الأقساط المستحقة بعد سداد الدفعة أو الشهر الأول في حالة الاشتراك.
Article 12 : Force majeure
La responsabilité de l’Acdp Paris ne pourra pas être mise en oeuvre si la non-exécution ou le retard dans l'exécution de l'une de ses obligations décrites dans les présentes conditions générales de vente découle d'un cas de force majeure. À ce titre, la force majeure s'entend de tout événement extérieur, imprévisible et irrésistible au sens de l'article 1218 du Code civil.
لا تتحمل أكاديمية القانون الخاص – باريس أي مسؤولية عن عدم تنفيذ أو التأخر في تنفيذ أي من التزاماتها المنصوص عليها في هذه الشروط والأحكام العامة للبيع، إذا كان ذلك راجعًا إلى حالة من حالات القوة القاهرة.ويقصد بالقوة القاهرة، لأغراض هذه الشروط، كل حدث خارجي لا يمكن توقعه ولا يمكن دفع آثاره أو تلافيها، وذلك وفقًا لمفهوم المادة 1218 من القانون المدني الفرنسي.
Article 13 : Limitation de responsabilité
La responsabilité d’Acdp-Paris ne peut en aucun cas être engagée pour toute défaillance technique ou logicielle ou toute cause qui lui est étrangère. Quel que soit le type de formule de Formation, la responsabilité d’Acdp-Paris est expressément limitée à l’indemnisation des dommages directs prouvés par le Client. Vis-à-vis des Clients professionnels, la responsabilité d’Acdp-Paris est plafonnée au montant du prix payé par le Client au titre du Service souscrit.
En aucun cas, la responsabilité d d’Acdp-Paris ne saurait être engagée au titre des dommages indirects tels que perte de données, de fichier(s), perte d’exploitation, préjudice commercial, manque à gagner, atteinte à l’image et à la réputation du Client.
لا تتحمل أكاديمية القانون الخاص – باريس أي مسؤولية عن أي خلل تقني أو برمجي، أو عن أي سبب خارج عن إرادتها أو لا يدخل في نطاق سيطرتها.وبصرف النظر عن نوع الدورة التكوينية أو الخدمة المقدمة، تقتصر مسؤولية أكاديمية القانون الخاص – باريس صراحةً على تعويض الأضرار المباشرة التي يثبت العميل تعرضه لها.وبالنسبة للعملاء المهنيين، فإن الحد الأقصى لمسؤولية أكاديمية القانون الخاص – باريس لا يتجاوز قيمة المبلغ الذي دفعه العميل مقابل الخدمة محل الاشتراك.وفي جميع الأحوال، لا تتحمل أكاديمية القانون الخاص – باريس أي مسؤولية عن الأضرار غير المباشرة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: فقدان البيانات أو الملفات، أو خسارة الاستغلال، أو الضرر التجاري، أو فوات الربح، أو المساس بصورة العميل أو سمعته.
Article 14 : Propriété intellectuelle
L’Acdp Paris, ses programmes font l’objet d’un droit à la propriété intellectuelle. Toute copie de ses contenus gratuits et ou payants entraînera des poursuites judiciaires dans le pays de résidence de la personne physique ou morale mise en cause.
Vous comprenez et approuvez que toute utilisation, reproduction, revente, ou simple communication, écrite ou orale, des produits, services et contenus proposés par ce site et matériels pédagogiques dispensés lors des formations et conférences, est formellement interdite et fera systématiquement l’objet de poursuites.
Ce site ainsi que tout droit qui lui est rattaché reste la propriété exclusive de Mohammed Bellamallem, directeur de l’Acdp Paris.
تتمتع أكاديمية القانون الخاص – باريس ، وجميع برامجها ومحتوياتها، بالحماية بموجب قوانين الملكية الفكرية وحقوق المؤلف. ويُعدّ أي نسخ أو استنساخ أو استعمال غير مصرح به للمحتويات المجانية أو المدفوعة انتهاكًا لهذه الحقوق، ويعرّض مرتكبه للمساءلة القانونية واتخاذ الإجراءات القضائية المناسبة في الدولة التي يقيم فيها الشخص الطبيعي أو الاعتباري المخالف، وذلك وفقًا للقوانين والاتفاقيات الدولية المعمول بها.ويُقرّ المستخدم ويوافق على أن أي استخدام أو إعادة إنتاج أو نشر أو بيع أو توزيع أو نقل، كليًا أو جزئيًا، سواء كتابةً أو شفهيًا أو بأي وسيلة أخرى، للمنتجات أو الخدمات أو المحتويات المنشورة على هذا الموقع، أو للمواد التعليمية المقدمة ضمن الدورات التكوينية أو الندوات أو المؤتمرات، دون الحصول على إذن كتابي مسبق، يُعدّ محظورًا حظرًا تامًا، ويعرّض مرتكبه للملاحقة القانونية.ويبقى هذا الموقع الإلكتروني، وجميع عناصره ومحتوياته وما يرتبط به من حقوق ملكية فكرية، ملكًا حصريًا للسيد محمد بلمعلم، مدير أكاديمية القانون الخاص – باريس ، ولا يجوز استغلالها أو التصرف فيها بأي شكل من الأشكال دون ترخيص كتابي مسبق منه.
Article 15 : RGPD
Les sites internet et pages de l’Acdp Paris peuvent récupérer des données personnelles telles que les prénoms, noms et emails. Elles sont systématiquement précédées d’une demande expresse d’inscription aux listes de diffusion.
Les clients sont automatiquement inscrits aux listes de diffusion. Par la nature de leur inscription, le moyen de contact est primordial pour faire parvenir les accès, factures et/ou avoirs.
Toutes les données transmises à l’Acdp Paris ne pourront être cédées à des tiers. Nous gardons ces données à notre propre usage de communication uniquement et dans le réseau de l’Acdp Paris.
Vous pouvez faire une demande de suppression de vos données par email à à mohammed.bellamallem@malix.univ-paris1.fr ou encore en cliquant en bas de emails de communication sur un lien prévu à cet effet.
:قد تقوم المواقع الإلكترونية والصفحات التابعة لأكاديمية القانون الخاص – باريس بجمع بعض البيانات الشخصية، مثل الاسم الشخصي، والاسم العائلي، وعنوان البريد الإلكتروني. ويتم جمع هذه البيانات بعد الحصول على موافقة صريحة من المستخدم للاشتراك في القوائم البريدية أو الاستفادة من الخدمات المقدمة.ويُسجَّل العملاء تلقائيًا ضمن قوائم التواصل الخاصة بالأكاديمية، وذلك لأن وسائل الاتصال تُعد ضرورية لإرسال بيانات الدخول، والفواتير، والإشعارات، وأي مستندات أو معلومات متعلقة بالخدمات المقدمة.وتتعهد أكاديمية القانون الخاص – باريس بعدم بيع البيانات الشخصية أو التنازل عنها أو مشاركتها مع أي طرف ثالث. وتُستخدم هذه البيانات حصريًا لأغراض التواصل مع العملاء وإدارة الخدمات والأنشطة التابعة للأكاديمية.ويجوز للمستخدم، في أي وقت، طلب حذف بياناته الشخصية عن طريق إرسال رسالة إلى البريد الإلكتروني التالي
كما يمكنه إلغاء الاشتراك في الرسائل الإلكترونية بالنقر على الرابط المخصص لذلك، والموجود في أسفل رسائل البريد الإلكتروني المرسلة من الأكاديمية.
Article 16 : Mise à jour
Les présentes conditions générales peuvent faire l’objet d’une mise à jour sans communication de la part de l’Acdp Paris. Elles sont accessibles 24h/24 et 7j/7 sur le site officiel de la société www.acdedp-paris.fr ou https://www.rjcc.fr/
تحتفظ أكاديمية القانون الخاص – باريس بحق تعديل أو تحديث هذه الشروط والأحكام العامة في أي وقت، دون الالتزام بإشعار مسبق. وتصبح التعديلات نافذة بمجرد نشرها على الموقع الإلكتروني الرسمي للأكاديمية.وتظل النسخة السارية من هذه الشروط والأحكام متاحة للاطلاع في جميع الأوقات، على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع، عبر الموقع الرسمي للأكاديمية:
أو عبر موقع مجلة قضاء محكمة النقض الفرنسية
Article 17 : Droit applicable
Toutes les clauses figurant dans les présentes conditions générales de ventes et opérations de vente sont soumises au droit français. Elles sont rédigées en langue française. Dans le cas où elles seraient traduites en langue arabe, ou plusieurs langues, seul le texte français ferait foi en cas de litige. La nullité d'une clause contractuelle n'entraîne pas la nullité des CGV.
تخضع جميع البنود الواردة في هذه الشروط والأحكام العامة للبيع، وجميع عمليات البيع والخدمات التي تتم بموجبها، لأحكام القانون الفرنسي. وقد حُرِّرت هذه الشروط باللغة الفرنسية.وفي حال ترجمتها إلى اللغة العربية أو إلى أي لغة أخرى، فإن النص الفرنسي وحده يُعتد به ويكون المرجع الرسمي في حالة وجود أي نزاع أو اختلاف في التفسير.ولا يترتب على بطلان أو عدم صحة أي بند من بنود هذه الشروط والأحكام العامة للبيع بطلان باقي البنود، التي تظل نافذة وسارية المفعول في حدود ما يسمح به القانون.